Você aprendeu a terminar 밥 fechando os lábios. Então encontra 밥이 e escuta algo parecido com 바비. A regra anterior estava errada?
Não. O contexto mudou. A escrita fica igual, mas os sons podem se conectar.
Não leia cada bloco como uma ilha
Antes de uma pausa, a consoante final fecha a sílaba. Quando vem uma partícula ou terminação iniciada por vogal, muitas consoantes finais passam a ser pronunciadas no início da sílaba seguinte. Essa ligação é chamada de 연음.
Compare escrita e pronúncia
- 밥 + 이 → 밥이 [바비]
- 옷 + 이 → 옷이 [오시]
- 먹 + 어요 → 먹어요 [머거요]
Os colchetes mostram a pronúncia. A escrita correta continua sendo 밥이, 옷이 e 먹어요. Não substitua a grafia pela forma entre colchetes.
Em 옷, antes de uma pausa, o ㅅ final é realizado como um fechamento de tipo ㄷ. Mas, em 옷이, o ㅅ passa para o início da sílaba seguinte com seu som: [오시]. Por isso, conhecer apenas a pronúncia da palavra isolada não basta.
Por que isso parece estranho para quem fala português?
Quando você aprende cada bloco separadamente, pode querer fazer uma pausa entre eles. No coreano falado, porém, os blocos escritos não são ilhas sonoras. O português também conecta sons na fala; a dificuldade aqui é aprender em quais contextos a ligação ocorre no coreano.
Dica: depois de identificar o 받침, a consoante final, olhe o bloco seguinte. Ele começa por vogal e faz parte de uma partícula ou terminação? Nos exemplos acima, isso ajuda a prever a ligação.
Cuidado com uma regra ampla demais
Evite a regra “toda consoante passa para a frente”. Há condições e exceções. Por exemplo, o ㅇ final de 방이 permanece como som nasal final; não vira uma consoante inicial.
Também existem outros processos, como em 밭이 [바치]. Você não precisa aprender todas as regras agora. Comece pelos três exemplos desta página e amplie aos poucos.
Confira o que você entendeu
1. Para escrever 옷 com a partícula 이, usamos 옷이 ou 오시?
2. Qual é a pronúncia indicada de 먹어요: [먹어요] ou [머거요]?
3. O ㅇ final de 방이 vira uma consoante inicial?
Respostas: 1. 옷이; [오시] indica a pronúncia. 2. [머거요]. 3. Não.
Leve esta dica: mantenha a escrita, mas observe o contexto para pronunciar. Olhe uma sílaba à frente.
Referência
Instituto Nacional da Língua Coreana: norma de pronúncia, especialmente os artigos 9, 13 e 17.